lunedì 27 gennaio 2020

Duminica 2 'd Fërvé 2020 - La presentassion ëd Nosgnor Gesù Crist



Duminica 2 'd Fërvé 2020 - La presentassion ëd Nosgnor Gesù Crist

Leture bìbliche: Malachìa 3:1-4; Ebréo 2:14-18; Luca 2:22-40; Salm 84

Orassion

Dé tut-potent e etern! Con umiltà i pregoma che, coma che tò Fieul ùnich a l'é stàit presentà al Templ ant cost-dì sì, parèj i podoma 'dcò nojàutri esse presentà a ti con un cheur net e pur; për Gesù Crist, nòst Signor, ch'a viv e regna con ti e con lë Spirit Sant, un sol Dé, ora e për sèmper. Amen.

Testament Vej: Malachìa 3:1-5

Ël Signor ëd l’univers a dis: “Vardé che ‘v mando mè mëssagé, përchè a pronta na stra 'dnans ëd mi. E dlongh, a intrerà an sò santuari ël Sovran che vojàutri i serche; e ‘l mëssagé dl’aleansa ch'i veule, vardelo ambele-sì ch’a riva! Chi é-lo ch’a podrà 'rzistje ‘l dì che chiel a rivà? Chi ch’a podrà sté drit an pé quand ch’as farà vëdde? Përchè chiel a l’é coma ‘l feu dël fondeur e coma la lëssìa dle lavandere. Chiel as na starà com ël fondeur a polidé l’argent. Chiel a farà pur ij dissendent ëd Levi e a-j farà fin coma l’òr e l’argent e lor a saran për Nosgnor coj ch’a smon-o d’oferte degne ‘d chiel. Antlora j’oferte ‘d Giuda e ‘d Gerusalem a saran agradìe da Nosgnor, com ant ij dì antich, coma ant j’époche passà. Ël Signor ëd l’univers a dis ancora: “I vniraj an mes a vojàutri për giudicheve. I sarai un testimoni pront contra j’andvin, j’adùlter e coj ch’a giuro ‘l fàuss; contra ‘d coj ch’a dan nen la giusta paga a j'ovrié, la vidoa e l’orfanel, e ch’a craso ‘l forësté sensa tëmma ‘d mi.

Rëspòsta: Psalm 84

Coma ch'a l'é bel ël leugh andova ch'it vive, Nosgnor dl'univers! Coma ch'i l'hai anvìa d'intré ant le cort dla ca 'd Nosgnor! Con ël cheur e con tut mè còrp i crijo 'd gòj anvers al Dé ch'a viv. Fin-a j'osej a-i trovo na ca, la róndola a-i fà sò nì andova guerné soa fijolansa, aranda ij tò autar, Nosgnor dl'univers, mè rè e mè Dé. A son beat coj ch'a vivo an toa ca e ch'a-i canto 'd làude tùit ij dì! A son beat coj ch'a trovo an ti la fòrsa ch'a-j manca e ch'a l'han anvìa 'd përcore le stra ch'a pòrto a tò templ. Quand ch'a passo për la val ëd Baca Nosgnor a-j forniss na sorgiss për bèive. La pieuva d'otogn a l'arvestiss ëd benedission. A seguitran a chërse fòrt e minca un ëd lor a comparirà 'dnans a Nosgnor a Gerusalem. Nosgnor, Dé dl'univers, scota mia sùplica; sent lòn ch'i diso, ò Dé 'd Giacòb! Nosgnor! Varda con favor ël rè, nòst scu! Fissa tò sguard an sla facia 'd col ch'it l'has consacrà. Un dì sol passà ant le cort dël templ, a val da pì che sent dì passà da n'àutra part. I vorìa pitòst ësté mach tut daspërmi 'dnans a la pòrta dla cà 'd mè Dé che sté 'd ca ansema a 'd gent ch'a l'ha gnun-a tëmma 'd Nosgnor. Nosgnor Dé es tanme 'l sol ch'a 'nlumina e në scu ch'a dà 'd protession. A l'é Nosgnor ch'a dà la grassia e la glòria. Chiel a l'é sèmper dispòst a fé 'd bin a coj ch'a fan lòn ch'a l'é giust. Nosgnor dl'univers, a son beat coj ch'a l'han fiusa an ti.

Testament Neuv: Ebréo 2:14-18

Parèj, donca, dàit che ij fieuj a l'han an comun la medésima condission uman-a 'd carn e 'd sangh, ëdcò 'l Crist a l'ha pijà part a costa condission-sì. Përche mach coma n'esse uman chiel a l'avrìa podù anienté 'l podèj del diav, ël podèj ch'a l'avìa an sla mòrt. Mach an costa manera-sì chiel a l'avrìa podù liberé coj ch'a vivìo soa vita antrega coma dë s-ciav për la tëmma 'd meuire. I savoma 'dcò che 'l Fieul a l'é nen vnùit an agiùt d'àngej; chiel a l'é vnùit për giuté i dissendent d'Abraham. A l'é për lòn ch'a l'era da manca che chiel as fèissa dël tut sìmil ai sò frej, parèj ch'a podèissa esse 'dnans a Nosgnor un gran' sacerdòt misericordios e degn ëd fiusa ch'a fèissa l'espiassion dij pecà dël pòpol. Dàit che chiel medésim a l'ha passà la preuva dla soferensa, ora chiel a peul giuté coj ch'a son provà.

Ël Vangel: Luca 2:22-40

Quand peui ch'a l’è rivaje ‘l témp ëd la purificassion conform a la Lèj ‘d Mosé, Giusèp e Marìa a l’han portà ël cit a Gerusalem për prësentelo anor, (conforma lòn ch'a l'é scrit ant la Lèj ëd Nosgnor che ògni mas-cc prim-génit a l’ha da esse consacrà al Signor) e per smon-e an sacrifissi na cobia ‘d tórtole o ‘d colombe giovo com a prescriv la Lèj ‘d Nosgnor. Ora, a-i era a Gerusalem n'òm ch'as ciamava Simeon e ch'a l'era nòm giust e timorà 'd Nosgnor. Chiel a spetava la consolassion d'Israel, e lë Spìrit Sant a l'era an sù chiel. Lë Spìrit Sant a l'avìa arvelaje ch' a sarìa nen mòrt prima ch’a l’avèissa vëddù 'l Crist ëd Nosgnor. Antlora Simeon, cissà da lë Spìrit, a l'é vnù ant le cort dël templ e a l'é trovasse là pròpi quand ch'a rivavo ël pare e la mare 'd Gesù për porteje 'l cit conforma ‘l costum ch’a l’é la prescrission dla Lèj. Simeon as l'ha fass-lo dé an bras e a l'ha benedì Nosgnor Dé con ëste paròle: "Nosgnor! Adess, conforma toa paròla, lassa andé 'n pas tò servitor. A la fin, ij mè euj a l'han podù vëdde la salvëssa ch'it l'has prontà përchè tùit ij pòpoj a la vëddo. Chiel a l'é ‘n ciàir pr’ arvelé Nosgnor a le nassion e la glòria 'd tò pòpol Israel". La mare e 'l pare 'd Gesù a së stupìo dle cose ch'as disìo 'd chiel. Peui Simeon a l'ha benedije e a l'ha dit a Marìa, Soa mare: "Stà bin a sente: sto cit a l'é destinà a d'esse càusa 'd croa e d’arlev ëd tanti an Israel e pr’ esse 'n segn ch'a-j faran oposission. A n'arzulterà ch' a saran arvelà ij pì përfond pensé 'd tanti cheur e na spa at trapasserà l'istèssa toa ànima!". A-i era 'dcò na profetëssa, Anna, la fija 'd Fanuel dla tribù d'Aser. A l'era motobin veja. Sò marì a l'era mòrt quand ch' a l'ero stàit sposà mach set agn. D'antlora chila a l'avìa vivù da vidoa fin-a a l'età 'd otanta-quatr agn. A stasìa sèmper ant ël templ e a servìa Nosgnor dì e neuit e con ëd digiun e d'orassion. Pròpri ant col moment-lì chila a l'é avzinasse a lor, a l'é butasse a ringrassié Nosgnor e a parlava dël cit a tuti coj ch'a spetavo la redension ëd Gerusalem. Quand ch'a l’han compì tut conform a la lege ‘d Nosgnor, a son tornass-ne an Galilea, a Nasaret, sò pais. E 'l cit a chërsìa e vnisìa fòrt ant lë spìrit pien ëd sapiensa, e la grassia 'd Nosgnor a l'era 'n su chiel.

Nessun commento:

Posta un commento